斯大林曾主張國(guó)共兩黨“劃江而治”,這被許多人認(rèn)為是定論,而曾在毛澤東、周恩來(lái)等中共領(lǐng)導(dǎo)人身邊擔(dān)任翻譯工作的師哲,卻對(duì)此“含糊其辭”,這段歷史謎案是另有隱情,還是一場(chǎng)中蘇高層間的誤會(huì)?
“有人說(shuō)，斯大林讓我們搞‘南北朝’。這是沒(méi)有根據(jù)的說(shuō)法。蘇聯(lián)人，包括斯大林，有幾個(gè)人懂得‘南北朝’這個(gè)詞？既然他們連這個(gè)詞都不懂，怎么會(huì)提出搞‘南北朝’呢？”讀過(guò)《在歷史巨人身邊——師哲回憶錄》的讀者，對(duì)這番表述，可能極不以為然，甚至視為“差錯(cuò)”，隨手翻過(guò)去。其實(shí)，在似乎閑筆中，可能藏有作者的深意。
與普通翻譯不同，師哲曾任中央書(shū)記處政治秘書(shū)室主任等要職，對(duì)高層決策背景了解深入，只是出于種種考慮，在信息披露時(shí)往往有所取舍，給后人解讀帶來(lái)困難（在這本名著中，類似情況頗多），而解放戰(zhàn)爭(zhēng)末期，斯大林是否主張過(guò)“劃江而治”、阻止解放軍南下，是個(gè)值得深入討論的話題。
“劃江而治”曾被認(rèn)為是定論
在一般讀者眼中，斯大林曾力主“劃江而治”，似已成“定論”。一是1949年初斯大林特使米高揚(yáng)曾秘訪西柏坡，二是毛澤東訪蘇，斯大林說(shuō)“勝利者不受指責(zé)”，表示道歉。在《大決戰(zhàn)》等電影中，都明確認(rèn)同此論。
此外，還有更多證據(jù)：如《黨史資料通訊》第52期披露，1949年3月25日，毛澤東在西柏坡說(shuō)：“國(guó)際上有的朋友，對(duì)我們解放戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利也半信半疑，勸阻我們就此止步，和蔣介石以長(zhǎng)江為界，搞‘南北朝’。”
1956年4月25日，毛澤東在《論十大關(guān)系》中說(shuō)：“斯大林對(duì)中國(guó)作了一些錯(cuò)事，解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期先是不準(zhǔn)革命，說(shuō)是如果打內(nèi)戰(zhàn)，中華民族有毀滅的危險(xiǎn)。仗打起來(lái)，對(duì)我們半信半疑。仗打勝了，又懷疑我們是鐵托式的勝利。”
中國(guó)原駐蘇大使劉曉在《出使蘇聯(lián)八年》一書(shū)中也稱，1955年，周恩來(lái)曾說(shuō)：“渡江前夕，米高揚(yáng)從莫斯科來(lái)到西柏坡，他是代表斯大林來(lái)的，主要是了解中國(guó)革命形勢(shì)和聽(tīng)取我方意見(jiàn)。當(dāng)時(shí)軍事、政治形勢(shì)都很好，我們準(zhǔn)備南下過(guò)長(zhǎng)江，解放全中國(guó)。蘇聯(lián)對(duì)此有看法，要求我們停止內(nèi)戰(zhàn)，實(shí)際上搞‘南北朝’，兩個(gè)中國(guó)。”
1979年1月2日，《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表王方名的《要實(shí)事求是，獨(dú)立思考——回憶毛主席一九五七年的一次親切談話》，文中說(shuō)：“后來(lái)我（指毛澤東）會(huì)見(jiàn)了阻止我們過(guò)長(zhǎng)江的人，他的第一句話就說(shuō)：‘勝利者是不應(yīng)該受責(zé)備的’。”
1984年11月3日，楊尚昆在接受美國(guó)作家索爾茲伯里采訪時(shí)表示：“米高揚(yáng)曾經(jīng)轉(zhuǎn)達(dá)斯大林的警告，勸阻解放大軍過(guò)江。”向青先生的《關(guān)于斯大林勸阻解放大軍過(guò)江之我見(jiàn)》一文可為佐證。
楊尚昆未參加西柏坡會(huì)談，而師哲是那次會(huì)談的翻譯者。沒(méi)絕對(duì)把握，相信他不敢也不會(huì)翻這個(gè)案。
在《師哲回憶錄》首版兩年多后的1994年，俄羅斯《近代和現(xiàn)代歷史》雜志刊發(fā)了《1949年1月斯大林與毛澤東的函電往來(lái)》一文，為師哲的觀點(diǎn)提供了有力支持。
毛澤東為斯大林?jǐn)M復(fù)照
1948年9月至1949年1月，“三大戰(zhàn)役”消滅了國(guó)民黨主力，此前因李宗仁競(jìng)選副總統(tǒng)成功，為避免桂系把持中樞，蔣介石免去白崇禧國(guó)防部長(zhǎng)之職，將他從南京擠到武漢，去當(dāng)華中剿總總司令，并任劉峙為華東剿總總司令，以分其權(quán)。可隨著劉峙的主力覆滅，擁兵40萬(wàn)的白崇禧成了“擎天一柱”，這是逼蔣下臺(tái)的資本。
美國(guó)總統(tǒng)特使、經(jīng)濟(jì)合作總署署長(zhǎng)保羅·霍夫曼、蔣介石和李宗仁在晚餐招待會(huì)上。
蔣介石走投無(wú)路，1月8日，命吳鐵城（時(shí)任行政院副院長(zhǎng)兼外交部部長(zhǎng)）照會(huì)美、蘇、英、法四國(guó)，希望促成國(guó)共和談。
1月10日，斯大林給毛澤東去電，通報(bào)相關(guān)信息，并稱：“我們想這樣答復(fù)：蘇聯(lián)政府過(guò)去和現(xiàn)在都主張停戰(zhàn)和在中國(guó)建立和平，但是在它同意進(jìn)行調(diào)解之前，它想知道，另一方中共是否同意接受蘇聯(lián)的調(diào)解??請(qǐng)告知，您是否同意。如果您不同意，請(qǐng)告更合適的答復(fù)。”斯大林建議中共提出“不需要任何外國(guó)調(diào)解人參加，特別是動(dòng)用軍隊(duì)幫助國(guó)民黨政府打內(nèi)戰(zhàn)的國(guó)家（指美國(guó)）”等條件。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 斯大林主張過(guò)國(guó)共“劃江而治”嗎?
