大明湖

大明湖，明湖大。

大明湖里有荷花。

荷花上面有蛤蟆，

一戳一蹦達。

Great-Ming Lake

Great-Ming Lake, the Ming Lake’s great,

There’s lotsa loti in the Great-Ming Lake.

On the loti there’s a toad,

It hops when I poke.

大明湖（同題）

大明湖，明湖大，

大明湖里有蛤蟆。

蛤蟆叫，咕兒呱，

咕兒呱咕兒呱咕兒呱！

Great-Ming Lake (Alter. ver.)

Great-Ming Lake, the Ming Lake’s great,

There’s a toad in the Great-Ming Lake.

The toad chirps, kokak-kokak,

kokak-kokak-kokak-kokak!

趵突泉

趵突泉，泉趵突，

三股水，光咕嘟，

咕嘟咕嘟光咕嘟！

Spurting Spring

Spurting Spring, the spring’s spurting,

Three jets of water, gurgling, popping, bubbling,

gurgling, popping, bubbling, gurgling, popping, bubbling!

轉載請注明：北緯40° » 英譯張宗昌將軍的14首詩