尼克·圖爾斯

成年以來(lái)你一直在挖掘政府的秘密，現(xiàn)在我想就特朗普時(shí)代的一些問(wèn)題做一個(gè)“快問(wèn)快答”，你對(duì)所謂的“國(guó)中國(guó)”的力量怎么看？

阿爾佛雷德·麥考伊

布賴特巴特新聞網(wǎng)（Breitbart News）⑤ 上那些極右翼分子喜歡使用這種模糊又偏執(zhí)的概念，但正如“帝國(guó)”一詞因?yàn)橐庾R(shí)形態(tài)問(wèn)題而喪失實(shí)際意義一樣，“國(guó)中國(guó)”一詞也毫無(wú)用處。我認(rèn)為，與其訴諸一種模糊黑暗的力量，不如分析作為政府機(jī)構(gòu)的一部分，國(guó)家安全部門(mén)如何在特定時(shí)間以特定方式運(yùn)作會(huì)更有用。

尼克·圖爾斯

你是指美國(guó)國(guó)內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)攻擊和國(guó)外的網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)嗎？

阿爾佛雷德·麥考伊

可以這么說(shuō)，美國(guó)國(guó)家安全局（NSA）對(duì)全球范圍內(nèi)外國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及其數(shù)百萬(wàn)公民的監(jiān)控，是其行使全球霸權(quán)的一種極為劃算的工具，而斯諾登事件則大大增加了美國(guó)這一行動(dòng)的政治成本。現(xiàn)在，這個(gè)“秘密世界”正以驚人的速度轉(zhuǎn)向了網(wǎng)絡(luò)空間。

尼克·圖爾斯

俄羅斯對(duì)美國(guó)上屆大選的影響呢？

阿爾佛雷德·麥考伊

網(wǎng)絡(luò)間諜是一把鋒利的雙刃劍。俄羅斯在2016年美國(guó)大選中對(duì)網(wǎng)絡(luò)的操縱清楚地顯示出美國(guó)全球霸權(quán)的衰落：一個(gè)全球霸主操縱別國(guó)的選舉，而衰落的超級(jí)大國(guó)受到操縱。

尼克·圖爾斯

你認(rèn)為美國(guó)的地位正在急劇下降，是什么造成了這種狀況呢？

阿爾佛雷德·麥考伊

美國(guó)處在長(zhǎng)期的不利趨勢(shì)之中，這種趨勢(shì)困擾著所有老齡化的世界強(qiáng)國(guó)，中國(guó)這樣一個(gè)強(qiáng)勁對(duì)手的崛起加劇了這種不利。到2030年，中國(guó)超過(guò)美國(guó)的可能不止經(jīng)濟(jì)，中國(guó)目前已經(jīng)擁有全球近一半的新專(zhuān)利、世界上最強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)以及受教育程度最高的年輕一代。這些人將推動(dòng)中國(guó)的軍事、工業(yè)和技術(shù)在2030年前領(lǐng)先世界。

尼克·圖爾斯

特朗普總統(tǒng)將會(huì)對(duì)美國(guó)的衰落產(chǎn)生何種影響呢？

阿爾佛雷德·麥考伊

就好像經(jīng)過(guò)了某種蓄意設(shè)計(jì)一樣，特朗普正有計(jì)劃地對(duì)維持美國(guó)全球影響力長(zhǎng)達(dá)七十年的支柱造成破壞。自二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，美國(guó)政府一直通過(guò)其軸端的戰(zhàn)略要塞控制著歐亞大陸。但現(xiàn)在，特朗普開(kāi)始削弱西端的北約聯(lián)盟，并破壞與東太平洋沿岸的四個(gè)主要盟國(guó)——日本、韓國(guó)、菲律賓和澳大利亞——的關(guān)系。

特朗普的所作所為是在棄美國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)者地位于不顧，退出巴黎氣候協(xié)定，威脅撕毀伊朗核協(xié)議，甚至疏遠(yuǎn)美國(guó)的親密盟友。幾十年來(lái)，美國(guó)利用貿(mào)易協(xié)定來(lái)擴(kuò)大其經(jīng)濟(jì)影響力，但如今總統(tǒng)先生取消了《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（Trans-Pacific Partnership，簡(jiǎn)稱(chēng)TPP），作為他祝賀世界“喬遷之喜”的禮物，而且他可能也會(huì)這樣對(duì)待北美自由貿(mào)易協(xié)定和同韓國(guó)的自由貿(mào)易協(xié)定。

在安全事務(wù)方面，特朗普的出言不遜很可能鑄成大錯(cuò)。他不是在局勢(shì)不穩(wěn)的朝鮮半島掀起軍事風(fēng)暴，就是發(fā)動(dòng)一些暴露美國(guó)實(shí)力局限性的失敗的反導(dǎo)彈襲擊。我們的總統(tǒng)先生喜歡采取單邊的軍事行動(dòng)，這讓我想起了英國(guó)前首相安東尼·伊登(Anthony Eden)。1956年，伊登錯(cuò)誤入侵蘇伊士運(yùn)河，在世界面前暴露了曾經(jīng)的英國(guó)雄獅已經(jīng)變成一只無(wú)牙的馬戲團(tuán)動(dòng)物的悲慘真相。自那以后 ，每當(dāng)美國(guó)政府揮動(dòng)鞭子，這只無(wú)牙的獅子就不得不跳躍起來(lái)賣(mài)力表演。

尼克·圖爾斯

在這本書(shū)的結(jié)尾，你描述了美國(guó)衰落的幾種情景。這些描寫(xiě)是如此地詳細(xì)，包含了很多細(xì)節(jié)信息的評(píng)估，為審視美利堅(jiān)帝國(guó)的未來(lái)提供一種縝密周到甚至在許多方面都令人細(xì)思恐極的可能。在不過(guò)多劇透的前提下，你能談?wù)剬?duì)未來(lái)十年的看法嗎?

阿爾佛雷德·麥考伊

再?gòu)?qiáng)大的帝國(guó)也有其脆弱之處，很容易因不可預(yù)見(jiàn)的種種原因突然崩潰。誰(shuí)能想到，統(tǒng)治半個(gè)地球超過(guò)兩百年的大英帝國(guó)會(huì)在不到二十年的時(shí)間里就“泯然眾人”？統(tǒng)治人口達(dá)到地球總數(shù)10%的高盧雄雞在十年內(nèi)便啞然失聲，曾經(jīng)不可一世的蘇聯(lián)集團(tuán)在兩年內(nèi)就解體垮臺(tái)。

所以，我為2030年前美國(guó)的衰落設(shè)想了四種情況，未來(lái)的實(shí)際情況有可能是以出乎所有人意料的方式進(jìn)行，但我期望是這四種情況有所結(jié)合的結(jié)果。最良性的情況是，地緣政治的力量涌向中國(guó)，美軍從歐亞大陸撤退，美國(guó)成為世界幾個(gè)大國(guó)中的普通一員；最糟糕的情況是出現(xiàn)安東尼·伊登首相的美國(guó)翻版，特朗普或是之后某個(gè)不稱(chēng)職的繼任者錯(cuò)誤發(fā)動(dòng)了類(lèi)似英國(guó)對(duì)蘇伊士運(yùn)河那樣考慮不周的軍事打擊，從而暴露出美國(guó)實(shí)力的局限性?；蛘?，美中兩國(guó)可能爆發(fā)第三次世界大戰(zhàn)，從近期美國(guó)國(guó)防部的表現(xiàn)來(lái)看，美國(guó)很可能打不贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

如果以上設(shè)想都未能實(shí)現(xiàn)，那么應(yīng)對(duì)氣候變化的巨大成本也可能會(huì)使美國(guó)不得不拿出5%的GDP來(lái)進(jìn)行國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，從而減少其防務(wù)支出。每個(gè)帝國(guó)都或多或少有一個(gè)5%的難題。20世紀(jì)50年代，英國(guó)將這5% 的支出用于國(guó)內(nèi)社會(huì)項(xiàng)目，加上在蘇伊士的最后一次帝國(guó)式的冒險(xiǎn)，最終將其貨幣推向了崩潰的邊緣，從而造成這個(gè)龐大帝國(guó)的最終失落。到2040年，氣候變化有可能對(duì)美國(guó)造成同樣的影響，迫使美國(guó)放棄海外基地重整國(guó)家。

相關(guān)譯注：

① 尼克?圖爾斯（Nick Turse）是TomDispatch.com網(wǎng)站的執(zhí)行編輯，同時(shí)也是the Nation Institute的研究員。他曾為《紐約時(shí)報(bào)》、《洛杉磯時(shí)報(bào)》等著名報(bào)刊雜志撰稿，同時(shí)是專(zhuān)業(yè)媒體《攔截者》（The Intercept）的撰稿人。他的最新著作是《下次他們會(huì)來(lái)清點(diǎn)死亡人數(shù)：南蘇丹的戰(zhàn)爭(zhēng)與生存》（Next Time They will Come to Count the Dead: War and Survival in South Sudan）。

② “國(guó)中國(guó)”（Deep State）是近年來(lái)分析美國(guó)政治的常用專(zhuān)業(yè)語(yǔ)，在美國(guó)主要指美國(guó)國(guó)家安全權(quán)勢(shì)集團(tuán)，其核心是情報(bào)部門(mén)、國(guó)防部和國(guó)務(wù)院等政府機(jī)構(gòu)，也涉及情報(bào)和國(guó)防承包商、華爾街、硅谷等外圍集團(tuán)。美國(guó)“國(guó)中國(guó)”起源于冷戰(zhàn)初期，在國(guó)家安全政策方面具有較為一致的觀念和利益，很大程度上不受民選領(lǐng)導(dǎo)人的影響和監(jiān)管，特朗普就職以來(lái)已與其產(chǎn)生不少矛盾。

③ 影子戰(zhàn)爭(zhēng)多指美國(guó)的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，手段包括雇用承包商搜集恐怖分子的情報(bào)，訓(xùn)練當(dāng)?shù)夭筷?duì)，以無(wú)人機(jī)和特種部隊(duì)出擊等，這里范圍不限于反恐行動(dòng)而指美國(guó)對(duì)世界展開(kāi)的秘密行動(dòng)。

④ 美國(guó)例外主義（外文American Exceptionalism），又譯“美國(guó)卓異主義”、“美國(guó)優(yōu)越主義”，為亞歷西斯?托克維里于1831年所杜撰之詞句。在歷史上，此辭意指美利堅(jiān)合眾國(guó)因具獨(dú)一無(wú)二之國(guó)家起源、文教背景、歷史進(jìn)展、以及突出的政策與宗教體制，故世上其他發(fā)達(dá)國(guó)家皆無(wú)可比擬。

⑤ 一家極右翼的新聞網(wǎng)站，網(wǎng)站的執(zhí)掌者是“白人民族主義者”史蒂夫?巴農(nóng)。此人剛剛被特朗普欽點(diǎn)擔(dān)任首席戰(zhàn)略顧問(wèn)。

作者：The Nation 編譯：江涵 來(lái)源：法意讀書(shū)

原文標(biāo)題：The Future of the American Empire. November 24, 2017

網(wǎng)絡(luò)鏈接：https://www.thenation.com/article/alfred-mccoy-the-future-of-the-american-empire/

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 美帝國(guó)終將衰落，未來(lái)將形成以中國(guó)為中心的統(tǒng)一“世界島”