特朗普總統(tǒng)與北約秘書長(zhǎng)斯托爾滕貝格在雙邊早餐會(huì)上的講話

英文標(biāo)題：Remarks by President Trump and NATO Secretary General Jens Stoltenberg at Bilateral Breakfast

本文譯自白宮官網(wǎng)（7月11日），宋宗澳/譯，萬(wàn)吉慶/校，譯文約3000字

特朗普總統(tǒng)：大家早上好。媒體界的朋友們——不論是合法媒體還是制造假新聞的媒體（fake-news media），早上好。很令人意外，今天能有這么多人到場(chǎng)。

提問(wèn)者：總統(tǒng)先生，你特別希望哪些國(guó)家在北約事務(wù)上承擔(dān)更多費(fèi)用？

特朗普總統(tǒng)：只要看一眼圖表就清楚了。這些都是公開發(fā)布的信息。很多北約國(guó)家沒有承擔(dān)應(yīng)有的份額。老實(shí)說(shuō)，多年來(lái)，（北約）許多國(guó)家欠了我們一大筆錢——在我看來(lái)，他們是有意為之。美國(guó)不得不支付這筆費(fèi)用。所以，你把過(guò)去10或20年的費(fèi)用加起來(lái)，這可不是一筆小數(shù)目。美國(guó)一直在支付國(guó)防開支，而且增幅無(wú)人能及。順便說(shuō)一下，這種情況已經(jīng)持續(xù)了幾十年，前后歷經(jīng)數(shù)任美國(guó)總統(tǒng)。但是，沒有哪個(gè)總統(tǒng)像我這樣把這個(gè)問(wèn)題擺到明面。所以，我們必須得有所行動(dòng)，而北約秘書長(zhǎng)斯托爾滕貝格一直在很努力地做這件事。

自從上次會(huì)議以來(lái)，今年，其他成員國(guó)已經(jīng)承諾增加400多億美元的國(guó)防開支。他們向前邁出了一步，但這只是很小的一步。400多億，聽起來(lái)像很大一筆錢，確實(shí)很大。但是，跟他們拖欠的、以及他們本應(yīng)承擔(dān)的費(fèi)用相比，只能算是一筆小錢。這對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)是不公平的。

所以，我們來(lái)這里討論這個(gè)問(wèn)題，我確定這個(gè)問(wèn)題能夠得以解決。我對(duì)斯托爾滕貝格秘書長(zhǎng)很有信心。在這件事上，他一直盡心盡力，他知道這都是事實(shí)。我對(duì)他和他的代表都很有信心。

（秘書長(zhǎng)）你來(lái)講幾句？

斯托爾滕貝格秘書長(zhǎng)：首先，總統(tǒng)先生，再次見到您我很高興。歡迎你參加本次峰會(huì)。我們將在峰會(huì)上討論許多重要議題。其中就包括國(guó)防開支。我們都同意，我們必須付出更多。我同意您的看法，我們必須確保我們的盟國(guó)增加國(guó)防投入。好消息是，盟國(guó)在國(guó)防上已經(jīng)開始增加投資。

多年來(lái)，他們一直削減國(guó)防預(yù)算，但現(xiàn)在他們已經(jīng)開始增加數(shù)十億的國(guó)防預(yù)算。去年，歐洲（盟國(guó)）和加拿大在國(guó)防開支上的增幅已經(jīng)創(chuàng)下紀(jì)錄。

特朗普總統(tǒng)：這些情況為什么發(fā)生在去年？

斯托爾滕貝格秘書長(zhǎng)：這也是因?yàn)槟愕念I(lǐng)導(dǎo)力，因?yàn)槟闼鶄鬟_(dá)的信息。并且——

特朗普總統(tǒng)：媒體是不會(huì)報(bào)道這些話的，但也沒關(guān)系。

斯托爾滕貝格秘書長(zhǎng)：不，我以前就說(shuō)過(guò)，事實(shí)就是如此。你所傳達(dá)的信息正在產(chǎn)生影響，我們要以此為基礎(chǔ)，確保我們進(jìn)一步增加國(guó)防開支。你去年提議所有的盟國(guó)都要制訂國(guó)務(wù)計(jì)劃，考慮如何增加國(guó)防開支。目前，基于這些國(guó)務(wù)計(jì)劃，我們估算，從現(xiàn)在一直到2024年，歐洲盟國(guó)和加拿大將要額外增加2660億美元的國(guó)防開支。

因此，這確實(shí)增加了一些額外的動(dòng)力。這是有益的，我們正在回到正軌。但是，我們必須做更多工作，這是在今天晚些時(shí)候峰會(huì)結(jié)束后，我們所要做的。

我要補(bǔ)充一點(diǎn)，一個(gè)強(qiáng)大的北約，對(duì)歐洲是有利的，對(duì)美國(guó)也是有利的。美國(guó)在歐洲的軍事存在有助于保護(hù)歐洲。但是，這也有助于美國(guó)向中東、非洲投放軍事力量。并且，我還認(rèn)為，歐洲的影響力——軍事影響力、經(jīng)濟(jì)影響力和政治影響力——對(duì)于處理對(duì)俄關(guān)系也是有利的。我們很期待，您即將與普京總統(tǒng)舉行的會(huì)談。我認(rèn)為，盟國(guó)的領(lǐng)袖也都希望了解您對(duì)隨后與普京總統(tǒng)會(huì)談的一些想法。

特朗普總統(tǒng)：好的，我必須要說(shuō)，當(dāng)?shù)聡?guó)與俄羅斯簽署一項(xiàng)大規(guī)模油氣供應(yīng)協(xié)議時(shí)，我很難過(guò)（very sad）——你們本該防御俄羅斯，而德國(guó)卻跑過(guò)去，每年向俄羅斯支付數(shù)十億美元。所以，我們正在保護(hù)德國(guó)，我們正在保護(hù)法國(guó)。我們正在保護(hù)所有這些盟國(guó)。然而，這么多國(guó)家跑過(guò)去，跟俄羅斯簽署管道協(xié)議；他們正在把數(shù)十億美元送進(jìn)俄羅斯的金庫(kù)。

我們保護(hù)你們免受俄羅斯的威脅，但是他們卻每年向俄羅斯支付數(shù)十億美元。我認(rèn)為，這是很不妥當(dāng)?shù)摹５聡?guó)前總理正是供應(yīng)天然氣的管道公司的負(fù)責(zé)人。最終，德國(guó)70%的領(lǐng)土將受制于俄羅斯的天然氣。

所以，你們告訴我，這妥當(dāng)嗎？我的意思是，從我一到歐洲，就一直抱怨這些事。這本不該發(fā)生。但是，德國(guó)完全受制于俄羅斯，因?yàn)樗麄?0%-70%的能源來(lái)自俄國(guó)的油氣管道。你們告訴我這樣做是否妥當(dāng)，我認(rèn)為這很不妥當(dāng)！我認(rèn)為，這對(duì)北約是件非常糟糕的事情，而且我認(rèn)為，這就不應(yīng)該發(fā)生。我認(rèn)為，我們必須同德國(guó)談?wù)劇?/p>

此外，關(guān)于北約的國(guó)防開支，德國(guó)僅支付了GDP的1%多一點(diǎn)；而美國(guó)則投入了GDP的4.2%，我們的GDP總量還要大于德國(guó)。因此，我覺得，這也是不妥當(dāng)?shù)摹Ｄ銈兌贾溃覀冋诒Ｗo(hù)德國(guó)，正在保護(hù)法國(guó)。我們正在保護(hù)所有人。不過(guò)，我們正在花很多錢來(lái)保護(hù)大家。

目前，這種情況已經(jīng)持續(xù)了數(shù)十年。其他總統(tǒng)也提出過(guò)。但是，那些總統(tǒng)卻無(wú)所作為。我認(rèn)為他們不理解這一點(diǎn)，或者他們就不想解決這件事。

但是，我不得不把它擺到明面，因?yàn)槲艺J(rèn)為這對(duì)我們國(guó)家很不公平，對(duì)我們的納稅人很不公平。我認(rèn)為，這些國(guó)家不必以10年期為限來(lái)增加國(guó)防開支；他們必須立即增加。德國(guó)是個(gè)富國(guó)。他們說(shuō)，他們打算一直到2030年，每年增加一點(diǎn)點(diǎn)。實(shí)際上，他們可以在明天立即增加，這是沒問(wèn)題的。我認(rèn)為，這對(duì)美國(guó)很不公平。

因此，我們必須有所行動(dòng)，因?yàn)槲覀儾淮蛩闳淌芰恕Ｎ覀円呀?jīng)無(wú)法忍受。這太不公平了。

所以，我們必須要談?wù)劊銈儼眩?shù)十億美元支付給那個(gè)我們理應(yīng)保護(hù)你們免受侵害的國(guó)家（譯注：俄羅斯）。你們知道，全世界的人都在談?wù)撨@件事。他們會(huì)說(shuō)，等一下，我們（美國(guó)）理應(yīng)保護(hù)你們免受俄羅斯的威脅，但你們?yōu)槭裁聪蚨砹_斯支付數(shù)十億美元購(gòu)買能源？為什么北約國(guó)家——也就是德國(guó)——的能源的很大一部分要向俄羅斯購(gòu)買，仰賴俄羅斯的鼻息？

現(xiàn)在，你們看看，德國(guó)因能源供應(yīng)而成為俄羅斯的囚徒。他們廢棄了他們的煤電廠，關(guān)閉了他們的核電廠。他們從俄羅斯那里獲得這么多油氣資源。我認(rèn)為，北約不得不正視這一點(diǎn)。我認(rèn)為這很不妥當(dāng)。你我都認(rèn)為這不妥當(dāng)。我不知道，現(xiàn)在你們?yōu)榇四茏鲂┦裁矗沁@顯然講不通：他們向俄羅斯支付數(shù)十億美元，而我們卻不得不為保護(hù)他們免于俄羅斯的侵害。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 特朗普：德國(guó)必須立即增加軍費(fèi)，而不是購(gòu)買俄羅斯油氣