本文是蓬佩奧在開(kāi)羅的美國(guó)大學(xué)的演講

英文標(biāo)題：A Force for Good: America Reinvigorated in the Middle East

譯文約6600字

…………………………

弗蘭克（譯注：美國(guó)駐埃及大使），謝謝你。弗蘭克·里查爾頓，謝謝你。感謝你對(duì)美國(guó)所做的貢獻(xiàn)，感謝你在這里的工作。

作為國(guó)務(wù)卿，我有幸經(jīng)常訪問(wèn)埃及和中東。之前，擔(dān)任中情局局長(zhǎng)的時(shí)候，我經(jīng)常造訪貴國(guó)，擔(dān)任國(guó)會(huì)議員的時(shí)候，也是如此。每次造訪，我都能看到一些新東西，一些美妙的東西。

作為福音派基督徒，這次訪問(wèn)對(duì)我格外有意義，特別是在科普特教會(huì)（譯注：埃及的基督教教會(huì)）剛剛結(jié)束圣誕慶典后不久。這是一個(gè)重要時(shí)刻。我們都是亞伯拉罕的后裔：基督徒、穆斯林、猶太人。在我的辦公室里，我在案前擺著一本打開(kāi)的《圣經(jīng)》，以讓它時(shí)時(shí)提醒我上帝、他的話語(yǔ)和真理。

今天，我要講的便是事實(shí)（truth），此處的“t”為小寫。這個(gè)事實(shí)在本地區(qū)很少有人講，但我是一個(gè)受過(guò)訓(xùn)練的軍人，我毫不避諱、實(shí)話實(shí)說(shuō)：在中東，美國(guó)是一支正面力量（a force for good）。

我們要承認(rèn)這一事實(shí)，不承認(rèn)，我們就會(huì)做出錯(cuò)誤的選擇——無(wú)論是現(xiàn)在還是將來(lái)。我們的選擇、我們今天的選擇，將會(huì)對(duì)各個(gè)國(guó)家、對(duì)千百萬(wàn)人、對(duì)我們的安全、對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)繁榮、對(duì)我們的個(gè)人自由、對(duì)我們孩子的自由，造成深遠(yuǎn)影響。

沒(méi)有哪個(gè)場(chǎng)合，比今天我站立的這個(gè)地方——開(kāi)羅的美國(guó)大學(xué)（the American University）——更適合談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題。正如弗蘭克所言，今年是美國(guó)大學(xué)成立100周年，美國(guó)大學(xué)不僅僅是一所大學(xué)。它還是美、埃友誼的重要象征，也是我們兩國(guó)人民的紐帶。在我們的共同努力下，我們?cè)谝粋€(gè)藝術(shù)家、詩(shī)人和知識(shí)分子歷史悠久的古老文明中間，創(chuàng)造了一所現(xiàn)代學(xué)府。

埃及一直是個(gè)奮進(jìn)的國(guó)度。然而有時(shí)候，你們乃至你們的中東同胞似乎難以實(shí)現(xiàn)愿望。這片土地見(jiàn)證了從突尼斯到德黑蘭一系列的動(dòng)蕩，舊體制崩潰了，新體制卻難產(chǎn)。這一切同樣發(fā)生在這個(gè)國(guó)家。

在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，你們的老朋友美國(guó)卻多次缺席。這是為什么？因?yàn)槲覈?guó)的領(lǐng)導(dǎo)人嚴(yán)重誤讀了我們的歷史和你們的歷史性時(shí)刻。這些根本性誤解——2009年就是在這個(gè)城市陳述的（譯注：暗指奧巴馬的開(kāi)羅演講）——對(duì)埃及和整個(gè)地區(qū)數(shù)億人的生活造成了不利影響。

記住：就是在這個(gè)國(guó)家，就在這座城市，另一位美國(guó)人站在你們面前。

他告訴你們，激進(jìn)的伊斯蘭恐怖主義并非源于意識(shí)形態(tài)。

他告訴你們，9/11事件導(dǎo)致我們國(guó)家放棄了自己的理念，特別是在中東地區(qū)。

他告訴你們，美國(guó)和穆斯林世界需要一個(gè)“嶄新的開(kāi)始”（a new beginning，譯注：奧巴馬開(kāi)羅演講的標(biāo)題）。

這些誤判帶來(lái)了極其可怕的結(jié)果。

奧巴馬的開(kāi)羅演講：https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/remarks-president-cairo-university-6-04-09

（當(dāng)時(shí)）美國(guó)誤認(rèn)為自己是擾亂中東的力量，因此，在時(shí)代以及我們的伙伴需要我們出手的時(shí)候，我們卻不敢亮明立場(chǎng)。

我們嚴(yán)重低估了激進(jìn)伊斯蘭主義的韌性和邪惡，這是一種試圖顛覆所有其他崇拜或治理形式的墮落信仰。就在美國(guó)猶豫不決之際，ISIS在巴格達(dá)郊區(qū)趁勢(shì)崛起。他們燒殺淫掠，殘害了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的無(wú)辜者。他們?cè)跀⒗麃喓鸵晾私⒘斯锇l(fā)國(guó)，并在各大洲發(fā)動(dòng)恐怖襲擊，致使多人喪生。

就在伊朗人民發(fā)起綠色革命、反抗德黑蘭的毛拉之際，美國(guó)卻袖手旁觀，保持沉默。阿亞圖拉及其幫兇殺害、監(jiān)禁并恐嚇熱愛(ài)自由的伊朗人，他們將這場(chǎng)騷亂錯(cuò)誤地歸咎于美國(guó)，助長(zhǎng)騷亂的實(shí)際上是他們自己的暴政。此后，這個(gè)政權(quán)有恃無(wú)恐，將其致命影響力擴(kuò)散到也門、伊拉克、敘利亞，甚至深入到黎巴嫩。

伊朗政權(quán)的傀儡——真主黨——組建了一個(gè)大型軍火庫(kù)，儲(chǔ)存了近13萬(wàn)枚火箭和導(dǎo)彈，當(dāng)時(shí)我們美國(guó)卻沉湎于一廂情愿的想法、對(duì)此視而不見(jiàn)。他們公然違反國(guó)際法，在黎巴嫩的城鎮(zhèn)和村莊儲(chǔ)存這些武器，而軍火庫(kù)直接瞄準(zhǔn)了我們的盟友以色列。

當(dāng)巴沙爾·阿薩德對(duì)敘利亞人發(fā)動(dòng)恐怖襲擊，用沙林毒氣轟炸平民（這是效仿薩達(dá)姆·侯賽因?qū)?kù)爾德人民施放毒氣），我們譴責(zé)了他的行為。但是我們一直猶豫著是否要?jiǎng)佑脵?quán)力，最后，我們什么也沒(méi)做。

我們只急于和穆斯林打交道，而不是和各個(gè)國(guó)家打交道，從而忽視了中東地區(qū)的多樣性，破壞了舊有的紐帶。這種行為破壞了世界穩(wěn)定之基本要件的民族國(guó)家的概念。我們不惜一切代價(jià)謀求和平的愿望，促使我們與我們兩國(guó)共同的敵人伊朗達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議。

今天，我們從這些失誤中學(xué)到了什么？我們明白了，美國(guó)一旦撤退，混亂往往隨之而來(lái)。當(dāng)我們忽視朋友，怨恨就會(huì)產(chǎn)生。當(dāng)我們與敵人合作，他們就會(huì)得寸進(jìn)尺。

好消息來(lái)了。好消息是：美國(guó)自我作踐的日子結(jié)束了，那些造成眾多無(wú)謂痛苦的政策也結(jié)束了。現(xiàn)在才是真正的嶄新的開(kāi)始。

就在24個(gè)月內(nèi)，實(shí)際上不到兩年的時(shí)間，在特朗普總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)重申了自己在該地區(qū)的傳統(tǒng)角色，即一支正面力量。我們從錯(cuò)誤中吸取了教訓(xùn)。我們重新找到了自己的聲音。我們重建了我們的關(guān)系。我們拒絕了敵人的虛情假意。

看看我們的成就。看看我們一起取得的成就。在新的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)直面激進(jìn)伊斯蘭主義的丑陋現(xiàn)實(shí)。特朗普總統(tǒng)首次出訪該地區(qū)時(shí)，呼吁穆斯林占多數(shù)的國(guó)家“迎接歷史的重大考驗(yàn)——戰(zhàn)勝極端主義和恐怖主義勢(shì)力”。

塞西總統(tǒng)加入我們。他和我們一起譴責(zé)制造了大量死亡和痛苦的扭曲的意識(shí)形態(tài)。我感謝塞西總統(tǒng)的勇氣。（掌聲）

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 蓬佩奧開(kāi)羅演講猛批奧巴馬：美國(guó)自我作踐的日子結(jié)束了