美國軍艦駛近永暑礁，挑戰中國
文/JANE PERLEZ 《紐約時報》2016年5月10日
一艘美國軍艦周二接近中國在南海建造的一座人工島，進入了該島周圍12海里的范圍。五角大樓稱，此舉意在表明美國反對中國在這條具有戰略意義的水道上限制通航的立場。
執行這次航行的是導彈驅逐艦威廉·P·勞倫斯號(William P. Lawrence)。該艦冒險進入了永暑礁附近海域。永暑礁是中國在過去18個月在兩塊礁石上建造的人工島，面積700英畝（接近3平方公里）。
周二的航行被稱為通航自由巡邏。近來，美國與中國的緊張關系加劇；一場聯合國的仲裁也即將產生結論。仲裁的爭議是：北京是否有權在南海島礁周圍聲索12海里范圍的領海主權，以及200海里范圍的專屬經濟區。
爭議是由美國盟友菲律賓提交的，仲裁結果預計將在未來幾周內宣布。
中國已在擴建的永暑礁上修了一條具有軍事能力的跑道，還挖了一個深水港，永暑礁是靠近菲律賓的普拉特利群島（中國稱之為南沙群島——譯注）中的七個小礁之一。五角大樓說，中國聲稱，其他國家的船只在南海靠近中國有主權主張的區域行駛，必須先提交過境請求。
為了強調自己對永暑礁的主權，中國中央軍委副主席范長龍上將最近訪問了那里，中國軍方還派了一個文工團去慰問島上的軍事人員和修建該島的建筑工人。
五角大樓發言人比爾·艾賓中校(Cmdr. Bill Urban)在一份聲明中說，威廉·P·勞倫斯號從永暑島12海里以內海域經過時“行使了無害通過權”。意思是該艦不是在執行軍事任務。
中國的反應是，美國驅逐艦非法經過中國海域航行。外交部發言人陸慷說，中方跟蹤了該艦，并予以警告。
“美方軍艦有關行為威脅了中國主權和安全利益，危及了島礁人員及設施安全，損害著地區和平穩定，”陸慷在例行記者會上說。
五角大樓表示，美國的行動是為了展示自由航行的權利。五角大樓的聲明說，臺灣和越南對永暑島也有主權主張，它們和中國一樣，也要求船只進入其12海里以內區域時需事先通知。菲律賓也對永暑島聲稱主權，但沒有這種要求，五角大樓說。
作為關系不斷緊張的一個跡象，中國軍方表示本周正在南海進行軍事演習，駐扎在南沙群島和西沙群島的部隊參加了演習，并使用了軍艦、潛艇和飛機。
美國海軍今年1月在帕拉塞爾群島（中國稱為西沙群島——譯注）附近執行了一次自由航行任務，去年10月在普拉特利群島中的渚碧礁附近也執行了一次任務。五角大樓表示，美國沒有將周二的自由航行任務事先通知任何對這些礁石和環礁聲稱擁有主權的國家。
五角大樓說，美國對該海域有爭議島嶼的主權主張不做判斷。
