喚醒論的由來

在中國(guó)，拿破侖睡獅論可謂婦孺皆知。可是，許多西方學(xué)者曾經(jīng)徹底翻檢過與拿破侖相關(guān)的原始資料，發(fā)現(xiàn)“無論法文或其他語言的任何一手資料，都沒有記載拿破侖曾經(jīng)說過這句話”。美國(guó)學(xué)者費(fèi)約翰建議將喚醒中國(guó)論的發(fā)明權(quán)歸于曾國(guó)藩的長(zhǎng)子、著名外交家曾紀(jì)澤。

1887年，曾紀(jì)澤在歐洲《亞洲季刊》上發(fā)表“China, the Sleep and the Awakening”（中國(guó)先睡后醒論），文中提到，“愚以為中國(guó)不過似人酣睡，固非垂斃也”，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)雖然打破了中國(guó)的安樂好夢(mèng)，然而終未能使之完全蘇醒，隨后乃有圓明園大火，焦及眉毛，此時(shí)中國(guó)“始知他國(guó)皆清醒而有所營(yíng)為，己獨(dú)沉迷酣睡，無異于旋風(fēng)四圍大作，僅中心咫尺平靜。竊以此際，中國(guó)忽然醒悟”。據(jù)說此文發(fā)表之后，“歐洲諸國(guó)，傳誦一時(shí)，凡我薄海士民，諒亦以先睹為快”。

但是喚醒論并非曾紀(jì)澤的發(fā)明，也不是針對(duì)中國(guó)的專利，日本、印度、韓國(guó)等東方國(guó)家，全都不約而同地被西方基督教文化所“喚醒”過。喚醒論是東西方對(duì)峙的文化語境中，基督教文化對(duì)于整個(gè)東方文化的一種居高臨下的論調(diào)，是“文明社會(huì)”對(duì)于“前文明社會(huì)”優(yōu)越感的表現(xiàn)。曾紀(jì)澤是個(gè)基督徒，他借用了喚醒論作為話題入口，目的在于闡述中國(guó)溫和而不容欺侮的外交姿態(tài)。

據(jù)一位美國(guó)學(xué)者的大略統(tǒng)計(jì)，從1890年到1940年間，美國(guó)有60余篇論文與30余部著作在標(biāo)題中使用了“喚醒中國(guó)”這樣一種表達(dá)方式。可是，這些標(biāo)題中所提及的喚醒對(duì)象往往是“中國(guó)龍”或“中國(guó)巨人”，從未有過“中國(guó)睡獅”的意象。那么，睡獅意象又是誰的發(fā)明呢？

寧選睡獅不選飛龍

梁?jiǎn)⒊?899年的《動(dòng)物談》講了一則寓言，第一次將睡獅與中國(guó)進(jìn)行了勾聯(lián)。梁?jiǎn)⒊f自己曾隱幾而臥，聽到隔壁有甲乙丙丁四個(gè)人正在討論各自所見的奇異動(dòng)物。某丁說，他曾在倫敦博物院看到一個(gè)狀似獅子的怪物，有人告訴他：“子無輕視此物，其內(nèi)有機(jī)焉，一撥捩之，則張牙舞爪，以搏以噬，千人之力，未之?dāng)骋病！?還說這就是曾紀(jì)澤譯作“睡獅”的怪物，是一頭“先睡后醒之巨物”。于是某丁“試撥其機(jī)”，卻發(fā)現(xiàn)什么反應(yīng)都沒有，他終于明白睡獅早已銹蝕，如不能更易新機(jī)，則將長(zhǎng)睡不醒。梁?jiǎn)⒊牭竭@里，聯(lián)想到自己的祖國(guó)依然沉睡不醒，愀然以悲，長(zhǎng)嘆一聲：“嗚呼！是可以為我四萬萬人告矣！”

雖然曾紀(jì)澤從未將中國(guó)比作睡獅，可是，梁?jiǎn)⒊瑓s多次談到曾紀(jì)澤的《中國(guó)先睡后醒論》，指實(shí)睡獅論出自曾紀(jì)澤。梁?jiǎn)⒊乔迥┳钪囊庖婎I(lǐng)袖，文風(fēng)淋漓大氣，筆鋒常帶情感，在清末知識(shí)分子當(dāng)中極具影響力。而曾紀(jì)澤論文的文言版雖曾在報(bào)紙刊載，但并沒有收入《曾惠敏公遺集》，事實(shí)上很少有人能讀到原文。

梁?jiǎn)⒊瑢懽鳌秳?dòng)物談》時(shí)，正流亡日本，因而睡獅論最早是流行于日本留學(xué)生當(dāng)中的。1900年之后的幾年，待喚醒或被喚醒的睡獅形象已經(jīng)被賦予了喚醒國(guó)民、振奮民族精神的象征意義，反復(fù)出現(xiàn)于各種新興的報(bào)章雜志，尤其是具有革命傾向的留學(xué)生雜志。

清末民族主義者之所以寧選睡獅不選飛龍，除了將龍視作腐朽朝廷的象征物，還與龍?jiān)谇迥┧?fù)載的各種負(fù)面形象相關(guān)，正如丘逢甲詩云：“畫虎高于真虎價(jià)，千金一紙生風(fēng)雷。我聞獅尤猛于虎，勸君畫獅勿畫虎。中國(guó)睡獅今已醒，一吼當(dāng)為五洲主。不然且畫中國(guó)龍，龍方困臥無云從。東鱗西爪畫何益？畫龍須畫真威容。中原豈是無麟鳳，其奈潛龍方勿用。乞靈今日紛鉆龜，七十二鉆謀者眾。安能遍寫可憐蟲，毛羽介鱗供戲弄。”在詩人心目中，龍這條東鱗西爪的可憐蟲，早已成為供人戲弄的對(duì)象，只有威武的獅子，才能用來代表祖國(guó)的形象。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » “中國(guó)睡獅論”是誰發(fā)明的？