大眾的時代興起了

從事翻譯工作多年的魯迅曾自喻為盜火者。“但我從別國里竊得火來，本意卻在煮自己的肉的，以為倘能味道較好，庶幾在咬嚼者那一面也得到較多的好處，我也不枉費了身軀。”他在《“硬譯”與“文學的階級性”》一文里寫道。

“盜火者”這種形容基本適用于大多數翻譯者，尤其是早期像玄奘、徐光啟、嚴復等帶著填補某領域空白的使命去盜他國思想、學術、科技、宗教、文學等火種的先驅型人物。

只是隨著現代社會的迅速推進，國與國之間文明的鴻溝不斷得到填補，翻譯家身上不再像早期那樣具備強烈的“拓荒者”色彩，于是工作中的“盜火”屬性越來越弱，身份也越來越不彰。這是為什么現在很難出翻譯大家的原因之一。

另外，翻譯門檻的降低，也使得翻譯者的含金量大打折扣。目前按照國家制定的翻譯稿酬標準，他們中的絕大多數人很難靠稿費養活自己。而在幾十年前，翻譯家傅雷卻能憑借每天不超過一千字的翻譯進度，養活一個全職太太、保姆，順便還培養出一個世界鋼琴大師。

這些都在一定程度上導致了傳統翻譯家的集體衰弱和式微。林青華曾在微博上選摘了《南方人物周刊》記者吳琦對現在翻譯者的一段采訪感受：“在約訪譯者們時，他們表現得像是突然被人在大街上叫住，或是從書房里被揪出來。他們似乎適應了‘隱形’。然而，翻譯這種精雕細刻慢慢做的活兒，不靜下心，做不了；不喜歡，做不了；沒有學識，做不了；不吃苦耐勞，做不了。”

近年專注日本文學翻譯的他對這段話有很深的體會。“我翻譯1000字和講一節課的報酬是一樣的。一門課我可以講10年，那1000字卻永遠是新的。但我為什么還要去翻譯？主要是喜歡。”林青華說。

他還特意提到兩個月前去世的青年翻譯家孫仲旭，他們兩人曾有一面之緣。“他比我年輕10歲，抑郁癥自殺了……其實做翻譯是一個小眾的事情，只有不多的人在做。另一方面，做得好的人壓力很大，因為做得好，出版社不斷請他做，壓力越來越大……”

林青華仍舊停留在中國傳統的匠人式的翻譯上，注重作品的優美和雋永。相對而言，互聯網上活躍的字幕組完全沒有傳統翻譯者面臨的困境，他們野蠻生長，一不為錢，二不為名。他們的翻譯也更傾向于快餐式的，通常追求的是速度、數量和一次性。

有時候，為了使字幕更有趣味，一些字幕小組還會不時使用一些網絡用語，或是鑲嵌一句冷幽默。于是便有了網上流傳的“神翻譯”或“奇葩翻譯”。這在傳統的翻譯界基本是不可能出現的。

“一開始的玄奘、鳩摩羅什是神級超人圣徒，后來嚴復、林紓是大師群體，再后是以出版社為主體的叢書系列。現在，文化傳播已不再依賴精英，呈現網絡自組織形式，數量、速度、覆蓋度有翻天覆地發展。”嚴鋒說。

他認為，這預示著“大家的時代結束了，大眾的時代興起了”。而大眾并不代表劣質和粗糙，而是意味著“更多合作，更多自由，更多選擇，更多成長的空間”。

其實字幕組的發展一直充滿了各種波折。在嚴鋒印象中，人人影視、伊甸園等字幕網站都曾暫停更新過多次。“網絡的大趨勢是自組織、自生長、自進化，而且網絡本身是非中心化的，不斷會涌現新的生存空間和樣式。就個體而言，這些民間自發的活動很難徹底禁止。”

雖然宣布關停但仍未停止字幕更新的人人影視驗證了他的這一說法。最近幾天，有網友通過其他途徑下載了他們發布的美劇《破產姐妹》最新一集的字幕。視頻的結尾，字幕制作者打上了這樣一句話：“我們沒有失業，也不用擔心找不到我們。各位放心，我們很好。”

朝顏說他也很好，他在等著天氣變暖。

本文來自《博客天下》，原文標題為《字幕組：“共享主義戰士”的黃昏》

轉載請注明：北緯40° » 字幕組：“共享主義戰士”的黃昏