本文英文原文為孔杰榮（柯恩，Jerome A. Cohen）于美國眾議院對外事務委員會亞洲和太平洋事務小組委員會2015年6月17日關(guān)于“中國的未來”聽證會前的證辭。孔杰榮是紐約大學法學院教授，亞美法研究所共同主任，美國對外關(guān)系委員會亞洲研究兼任資深研究員。

尊敬的主席先生，我感謝這次有機會來跟大家探討“中國的未來”這個重大的議題。尤其是，眼下中國的未來與我們自己的未來正越來越緊密地聯(lián)系在一起。在接下來這篇簡要的證詞中，我將先后來談一談中國的內(nèi)部形勢和對外關(guān)系。

國內(nèi)形勢：中國崛起面臨明顯的短板

關(guān)于中國未來走向的預言五花八門。極度悲觀或極度樂觀的，我都不能贊同。我不認為在可預見的未來里，中國共產(chǎn)黨政府有多大的可能會步上蘇聯(lián)的后塵，我也不認同那些認為中華人民共和國正在變得愈發(fā)強大并將統(tǒng)治世界的觀點。

中國近些年來取得了舉世矚目的成就，但其經(jīng)濟、社會、政治問題也隨之不斷增加。中國政府的表現(xiàn)有可能已經(jīng)達到極限——眼看問題不斷累積，卻未能發(fā)展出一套有效處理問題的政治體制，這將妨礙中國未來的發(fā)展，影響優(yōu)越資源的配置，這一負面效應或許很快在中國國內(nèi)和海外都會體現(xiàn)得越發(fā)明顯。

許多中國領(lǐng)導人一定感到命運之輪的無情吧——一個提高了國內(nèi)億萬人民生活水平的政權(quán)，竟然要如此明顯地為繼續(xù)執(zhí)政的正當性如此擔驚受怕。可以說，中國共產(chǎn)黨是其自身各種成功和失敗的受害者。畢竟，沒有哪個國家，可以在保持中國這樣高速現(xiàn)代化的進程下，免于社會巨變所帶來的強烈陣痛。

然而，習近平及其同僚們不僅未能陶醉在全國人民“心滿意足”的感激之中，卻在全世界面前表現(xiàn)得如熱鍋上的螞蟻。他們在海內(nèi)外宏大浮夸的宣傳攻勢也難掩其內(nèi)心對于被顛覆瓦解的擔憂。他們嘗試限制西方價值思想、西方制度和實踐在中國的影響，這種企圖在目前一部旨在限制中外教育、民間事務和政治領(lǐng)域合作的立法草案中顯露無遺。這是一次難堪而丟臉的告白，公開承認了中國政府體制的脆弱。

中國由于鄧小平的改革開放政策取得了許多進展，數(shù)十年后的今天，這些制造恐慌的繼位者們嘗試著要切斷他們眼中威脅到了中國所謂“民主專政”的“意識形態(tài)滲透”。如果成功的話，這項新政策將妨礙中國回應國內(nèi)和全球需求的能力。引用我的同事柏恩敬先生（Ira Belkin）最近的評論：“這是用糟糕的60年代政策來應對2015年的挑戰(zhàn)”。

轉(zhuǎn)載請注明：北緯40° » 中國崛起的戰(zhàn)略影響